Predstavljanje azerbejdžanskih književnika u Crnoj Gori – Mušfig Han

Piše: Božidar Proročić, književnik i publicista


Povodom završetka knjige ,,Savremena književnost Azerbejdžana” koju su priredili: Božidar Proročić, Seyran Mirzazada i Dijana Tiganj. Azerbejdžanske književnike predstavljamo u crnogorskim medijima dok crnogorske predstavljamo u medijima u Azerbejdžanu. Svi pisci su prevedeni sa ruskog jezika a izbor je naparavljen uz pomoć Centra za prevođenje u Azerbejdžanu.


Mušfig Han (azerberjdž. Müşfiq Xan 19. jul 1982) – poznati azerbejdžanski savremeni pisac, dobitnik brojnih nacionalnih i međunarodnih nagrada, pobjednik konkursa za nominaciju „Udžbenik godine“ 10. međunarodne izložbe-sajma knjiga i naučne konferencije „Knjiga – put napretka i saradnje“; 23. septembra 2015. /grad Ašhabat/ Turkmenistan. 2017. godine detektivski roman „Ljubav bez adrese“ postao je najprodavanija knjiga na sajtu Kitabevim. az u Azerbejdžanu. Njegovi detektivski romani: „Usamljeni vuk“, „Posljednji poklon“, „Nekrolog ubice“, „Tajanstveno pismo“, „Ubistvo svjetlošću vijenaca“, „Ljubav bez adrese“, „Tajanstvena vatra“ itd.; „Medeni mjesec samoće“ (ljubavno-psihološki roman); „5.45“ i „Zakašnjeli Rekvijem“ (zbirke priča) objavljeni su na ruskom i azerbejdžanskom jeziku i pripremaju se za objavljivanje na engleskom i turskom jeziku. Uz umjetničko stvaralaštvo, 62 autor je 20 metodoloških i nastavnih udžbenika iz biologije i više od 30 naučnih članaka. Pisac, čija je knjiga prvi put objavljena 2010. godine, jedan je od najčitanjih autora među čitaocima različitih generacija. Na kraju krajeva, svaki njegov roman je nevjerovatan koktel različitih žanrova. U 2018. godini planirano je objavljivanje detektivskih romana „Rival“ i „Posljednji poklon“ na engleskom i turskom jeziku. 2017. godine prijavio se za učešće na književnim konkursima „Heroji pobjede 2017“, „Tople riječi 2017“, „Zlatni vitez 2017“,nagrada „Petrahedr 2017“, „Petroglif“, „EtnoPero – 2017“ itd. a takođe je nominovan za „Otvorenu Evroaziju 2017“,„Pisac godine 2017“ i „Lenta Svetog Đorđa 2017“. 2018. godine nominovan je za književne nagrade „Nasljeđe 2018“ i „Pisac godine 2018“. Odlukom Prezidijuma Unije pisaca XXI veka, jednoglasno je primljen za člana Unije. Komisija za izbor razmatrala je prijavu za članstvo u Međunarodnoj uniji pisaca i donijela pozitivnu odluku. Publikacije: amazon.com, proza.ru, ozon.ru, iknigi.net, Ridero, Lit-Era, časopis Mucru-Proza, LITMIR.BIZ itd.


PLAMEN SJEĆANJA

            Sumrak ne dolazi uskoro. I kakva je razlika što je bilo podne iza prozora. Nije imao više snage da se izvuče iz njegove kolibe. A šta čovjek može sam u snježnom dvorištu do koljena?! Da je sada mlad, onda bi, obukavši otrcan kaput i uzevši sjekiru, otišao u gustu šumu po drva za ogrijev. Tada ga ništa ne bi zaustavilo – ni snijeg, ni mećava. Ali sada je bio potpuno iscrpljen. Ne glad, već hladnoća i bolest doveli su ga u takvo stanje. Viktor je bio toliko hladan da nije mogao ni da pomakne usne ni da trepne okom. Činilo se da snijeg ne prekriva šumu, već obavija nekad toplo čovjekovo srce.

Ležeći na slomljenom, vlažnom podu, povukao je prema sebi pocrnjeli čajnik, obavijen dimom. Trebalo je upaliti peć – malo zagrijati kuću i zagrijati se. Ali na šta: Koristio sam prekjuče poslednje ogrijevno drvo i nijesam mislio da će danas prehlada biti još teža. Podignuvši glavu, sa velikim žaljenjem pogleda svoju policu, napola zatrpanu knjigama. Juče, spaljujući neke od njih u peći, osjetio je malo toplinu vatre. Viktor je bio primoran da spali nekoliko knjiga, koje su mu nedavno zagrijevale misli i osjećanja, kako bi mu sada zagrijale tijelo, inače bi se jednostavno smrzao na takvom mrazu. Niko nije živio u ovoj kolibi osim njega. I u cijeloj šumi bio je sam. Sam sa prirodom. Povremeno su u ovim krajevima bili samo lovci. Da, i to davno. Od njih je kupovao čaj, šećer, brašno, nešto odjeće i sve vrste običnih sitnica. Nedavno je svake nedelje počeo da se sjeća Olega – starog prijatelja. On je, kao i Viktor, bio drvosječa. Ali skoro dvije godine nije posjetio svog prijatelja. Možda je preminuo? Dao Bog da je živ i zdrav – molio se Viktor za svog prijatelja. Odjednom se sjetio da je Oleg, kada su se poslednji put sreli, planirao da se vjenča.

***

Skoro dvadeset godina Viktor je živio sam u ovoj rupi. Nekad je imao dobar život. Sve što je mogao naći u šumi prodavao je ili razmjenjivao sa lovcima i živio je kao Hristos u njedrima. Bilo je samo jedno selo nedaleko od šume. Pa, da budem iskren, do njega biste mogli pješačiti 3-4 sata ako biste išli bez zaustavljanja. Tokom proteklih godina, Viktor je bio samo dva puta. Tamo se živjelo prilično dobro. Na desetine hektara zemlje zasađeno je grožđem i šipkom, u barama se uzgajala riba, pasla stada male i velike stoke i svi su bili zauzeti poslom. Sjećam se kako je prije 3-4 godine Viktor malo popio i prenoćio u selu – u kući tetke Marfi. Njen sin je poginuo u rudniku uglja. Majka je rekla da nije mogla da zadrži suze svaki put kad je sipala ugalj u peć da zagrije zidove svog doma. „U ovim trenucima tijelo se ledi, a ruke ne osjećaju toplotu plamena“, rekla je žena s teškim uzdahom. A drugi put je bilo prošle godine. Jedan od njihovih lovaca rekao je da je žena došla u selo i tražila samca po imenu Viktor. Vjerujući da mu se vratila voljena supruga, koja ga je napustila prije petnaest godina, Viktor je, bez oklijevanja, otišao u to selo. Ali, nažalost, tamo nikada nije sreo svoju dragu Lidu … Otac mu je bio prost radnik, a majka direktor kluba.

Viktor je, nakon što je završio školu u istom selu, otišao u vojsku, a po povratku se zaposlio kao traktorista u kolektivnoj farmi. Tada se oženio i, iako je želio, nikada nije postao otac. Imao je dva brata i dvije sestre. Braća Ivan i Valentin živjeli su u Moskvi, a obje sestre Nadežda i Galina u Toljatiju. Tih godina otac i majka, dvije sestre i jedan od braće živjeli su zajedno u ovoj kući. Prvo se stariji brat Valentin odvojio i otišao, a zatim su se obje sestre udale i napustile roditeljski dom. Mlađi brat Ivan prvo je otišao da živi u Baku, a godinama kasnije preselio se u Moskvu. Tada su roditelji već odavno napustili ovaj svet. I poslednja koja je napustila Viktora bila je njegova supruga Lida. Jednom po povratku kući uveče, sa kolima ogrijevnog drveta, našao je na stolu oproštajno pismo koje je ostavila. Od tog dana Viktor je svakog dana pisao pisma i sam im odgovarao, vodeći time dugi razgovor sa voljenom ženom. Oleg je vidio jednu od tih dopisnih sveski i želio je da je pročita. Viktor se nije protivio. Prijatelj je bio oduševljen lijepo napisanim riječima punim nježnosti koje su se ređale jedna za drugom na tankim linijama čistog lista. A sada, od prije skoro godinu dana, Viktor je i zaboravio da mu je dosadno. Činilo se da ga je čežnja zauvjek napustila. Bio je tako navikao da bude sam i ćutljiv. Pun misli, otišao je do šporeta, gdje je mogao da razabere samo pepeo smrznut od hladnoće. Kako je to bilo fascinantno. Kosa mu se nakostriješila, od hladnoće ili od čuđenja. Sa jedinog prozora kolibe bilo je jasno vidljivo kako se pahuljice snijega kovitlaju u zimskom valceru, ne skrivajući svoju neobičnu ljepotu. Kao da je nebo disalo složno sa Viktorom. Kao da je osjećalo svu bol čovjeka koji je pokušavao da se snadje u vrtlogu života.

Prevrnuvši se na leđa, Viktor je izvadio vlažnu cigaretu i zapalio je. Miris duvana i dima koji su mu prolazili kroz prste podsjećao je na toplinu. Odjednom se glasno nasmijao. Možda su ovo poslednji minuti njegovog života?! Ponovo je pogledao knjige. Bile bi dovoljne samo da griju do jutra. I onda? Šta će se dalje dešavati? Izlazi li sunce? Hoće li se snijeg otopiti? Da li će moći da nađe snage da ode u selo? Bio je tako umoran od ovih monotonih pitanja. Pokušao je da stane na noge, ali je pao na koljena. Uzevši neke knjige koje je juče izabrao, bacio ih je u peć i pokušao da ih osvijetli vlažnim šibicama. Viktor je zurio u zapaljene knjige; a uspomene koje je napisao o Lidi, minute sreće i ljubavi provedene zajedno, isplivale su mu pred oči. Da li je zaista njihov red da dođu? Po Lidinom odlasku, potpuno se udaljio od ljudi. Viktor ju je sa nadom iščekivao svakog dana i svakog minuta tokom poslednjih petnaest godina. Svake noći dolazila mu je u raznim lijepim snovima. Vidio je kako se Lida jako kajala što je napustila svog voljenog muža. Ponekad je sanjao da mu supruga prži komade mesa divlje svinje u vrućoj peći, praveći čaj od šumskog bilja. Tih dana, kada se vraćao umoran i iscrpljen, zagrijevala je za njega vodu kako bi se mogao oprati i zagrijati, bacala je ogrijev tako da peć gori do jutra i, grleći se čvrsto sa suprugom, zaspi uz njegove priče o drvosječama ili lovcima. Zbog toga Viktor mnogo godina nije mogao da napusti ovu trošnu kuću. Činilo mu se da neće moći da živi negdje drugdje ili će poludjeti. Svakog jutra išao je sa Lidom na kraj šume, gledali su u daljinu, u ljepotu prirode i drhtali od svakog šuštanja lista ili pjevanja ptica, i činilo se da ništa neće poremetiti vladajući odnos između prirode i čovjeka.

Postojao je još jedan razlog koji je Viktora vezao za ovu šumu i dom – grobovi njegovog oca i majke. Sahranio je ljude koje je najviše volio nedaleko od svoje kolibe.

Svakodnevno ih је posjećivao, dugotrajno se tamo moleći, pričao o životnim nedaćama, nadao se boljoj sudbini, dijelio šta se dogodilo i pokušavao da nađem mir. Kad ga je Lida ostavila, cio dan i cijelu noć proveo je u blizini grobova oca i majke. Dobro je da ga divlje svinje ili vukovi nijesu iskidali na komade. Mada, bilo bi bolje da ga razdvajaju komad po komad (možda tada bol od gubitka ne bi bio tako nepodnošljiv). Dim male vatre, u koju je bacao grančice i sve što mu je došlo pod ruku, očigledno je uplašio divlje stanovnike šume. Ponekad je Viktor bio tužan i sjećao se braće, ali to nije dugo trajalo. Bio je veoma uvrijeđen zbog njih, jer niko od njih nije došao na sahranu roditelja. Gotovo dvadeset pet godina nije bilo veze. Gdje su, šta rade i da li su živi? Međutim, obje sestre, saznavši za smrt svojih roditelja, odmah su došle da podrže brata. „Šta te zadržava u ovoj šumi? Ovdje nema nikoga osim divljih životinja. Podji s nama “- prije odlaska su molile Viktora da napusti staru napuštenu kuću. Uprkos svim molbama njemu dragih ljudi, ostao je da živi svoj život sam. Sestre su jedna za drugom ostavile brata u suzama. „Ne brinite za mene“, umirivao ih je Viktor, zagrlivši ih. Mlađa sestra Nadja mu je dugo mahala iz automobila koji je odlazio. Svaki put, sjećajući se ovih minuta, dugo nije mogao da zadrži suze koje su u tankim rijekama tekle niz njegove udubljene obraze. Ali Viktor je preživio bol i postepeno se navikao na samoću. Naučio je da uživa u ljepoti prirode, pjevanju ptica, šumu lišća i zvucima kiše. Ovdje ga nijesu uznemirili zvuci automobila, televizora i ljudi. Kao nikada ranije bio  je miran srcem i dušom. Jedino što ga je brinulo bili su jaki bolovi u bubrezima. I svaki put su postajali nepodnošljiviji. Snažni mraz i hladnoća ovog puta su pogoršali bol još više. Viktor je pogledao u peć, koja se, kako se ispostavilo, odavno ugasila. Papir i toplota nijesu dugo trajali …

Okolo je vladala tišina. Čuvši zvukove koji su dopirali iz dvorišta, uspio je da utvrdi da je odavno pao mrak. Čopor vukova trčao je oko kolibe i zavijao. Bilo je toliko zastrašujuće da osoba slabog srca ne bi mogla da izdrži ni minut da bude u ovoj kući. Ali Viktor je odavno navikao na takav simfonijski nastup pristigle porodice. Čak je bio i zabrinut za njih, ako ne bi potrčali da ga „posjete“. Naravno da se plašio vukova. Bilo ga je jako strah. Dolazili su u tako velikim čoporima da ni jedan komad vas ne bi preživio ni za minut. Ali čim bi Viktor upalio lampu, gosti su odmah odlazili nazad u gustu šumu u potrazi za večerom. Ali sada se nije imalo šta zapaliti – u lampi nije ostalo ni kap petroleja. Pri drugoj posjeti selu, kada je tetka Marta umrla, morali su da uzmu jedino preostalo od nje – steonu kravu. Čim se otelila, vukovi, osjetivši iskidali tele. Krava je čudom spašena. Te noći Viktor nije mogao da zaspi od mukanja gosta koji je tražio svoje mladunče.

***

Odavno je zaboravio koje je doba godine, mjesec, dan u kalendaru. Nije ni znao koliko je sati. Da li je neophodno? Jedva dišući, pao je licem nadolje kraj velike ruske peći. Možda su ovo bili minuti oproštaja drvosječe od njegove voljene kuće. Bacivši knjige sakupljene u šaku na pod, pronašao je šibice i zapalio ih. Sveske koje je napisao za Lidu složio je uredno pored sebe. Sjedeći na par knjiga položenih jedna na drugu, pažljivo je pregledao trenutno izgorjele stranice svojih nekada omiljenih dijela. Plamen se razbuktao i nakon par minuta od njih je ostao samo pepeo. Oči nehotice zatvorene. Ruke i stopala bile su utrnule od hladnoće i postepeno se cijelo tijelo smrzavalo od mrazovitog vazduha koji je vladao u kući. Otvorivši malo oči, Viktor je odjednom pokušao da uzme sve sveske za svoju voljenu i baci ih u gotovo izgorelu peć, dok su mu se oči zatvarale prolazile su mu kroz glavu uspomene. Duvao je jak vjetar. Mećava se zavrtjela. Iz dimnjaka je pao snijeg. Naokolo je zavladala smrtna tišina.

***

Miris svježe pripremljenog čaja pod nosom natjerao ga je da otvori oči i pogleda oko sebe. Odmah je osjetio lakoću u rukama, nogama i toplinu koja se provlačila kroz cijelo tijelo. Da li umirem? I postepeno je cijelo tijelo počelo da se trese. Zatvorivši poluotvorene oči, pokušao je da sabere misli i shvati u čemu je stvar. Ali ništa nije mogao da razumije. Napolju je bilo podne. Blagi sunčevi zraci ispunili su sobu. Bio je živ. – Viktore, probudi se, prestani da spavaš! Skuvao sam nam svjež čaj. Imamo i dobro vino. Ustani, stavi noge u toplu vodu i urazumi se. Imamo važne stvari, dragi moj prijatelju. Čovjek kod šporeta imao je prilično poznat glas. Naš gost je dugo čuvao Viktora i čekao je da se probudi kako bi razgovarao s njim, kao u dobra stara vremena. Bio je to Oleg koji je jednom iznenada nestao. Viktor još uvjek nije mogao sasvim da razumije šta se dešava. Trljajući oči objema rukama i tapšući obraze, probudio se i shvatio da to uopšte nije san. Sveske za Lidu ležale su na vrhu kreveta, iako su bile malo mokre od otopljenog snijega koji je proletio kroz dimnjak peći. Bile su netaknute, jer rukopisi ne gore …

– Oleg! – shvatajući da ovo nije san, viknu Viktor – Znam da kasnim. Ali koliko mi se toga dogodilo tokom godina, kad bi samo znao. Priđi bliže šporetu, popij čaja i ugrij se. Pa onda možemo napisati čitav roman o mom životu. – A šta je sa tvojom voljenom? Viktor je bio toliko zbunjen da nije znao odakle da započne njihov razgovor. – Zaboravi – Oleg je odmahnuo rukom prema njemu.

– Poput tvoje Lide, i ona je otišla – nastavio je, smijući se. I Viktor se nasmijao. Sada nije bio sam. Uprkos hladnoći napolju, imali su dovoljno hrane, petroleja i ogrijeva za tople iskrene razgovore.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


thirteen − 1 =