DVADESTI BROJ „NOVIH SUSRETA“

 

 

Nedavno je iz štampe izašao polugodišnjak “Novih su­­sreta”, glasila  Udruženja književnih prevodilaca Crne Gore. U uvodniku je objavljen  esej “Haiku: Istok i Za­pad – u svijetlu književnog prevođenja” književnika i knjiže­vnog prevodioca Dragana J. Ristića, urednika “Ha­i­ku novina”. Gost “Novih susreta” u ovom broju je poznata hrvatska književnica i književna prevoditeljica Đurđa Vukelić Rožić iz Ivanić Grada. Na dvije strane ča-sopisa dat je na hrvatskom i u njenom prijevodu na en­gleski jezik izbor iz njenih haibuna, haikua, tanki i renšnija. U rubrici “Prijevodi i prepjevi na crnogorski jezik” objavljena je pjesma “Crnogorci” Vladimira Visockog  u prepjevu Dušana Đurišića, Marine Todić, Blagoja Vujisića, Valentine Šćekić, Milana Ž. Vukovi-ća, Radenka Bjelanovića i Veselina Kovačevića. Knji-ževni prevodilac Risto Lainović potpisuje prijevod priče  “Tri zamka” italijanskog pisca Itala Kalvina, a  Jasmina Gustavson  sa norveškog jezika dvije svoje pjesme i dvije pjesme norveškog pisca Tone Hodneba. U rubrici “Prijevodi i prepjevi sa crnogorskog jezika” objavljen je obiman izbor iz zbirke pjesama “Izgubljena godišnja doba” Pavla Goranovića  u prepjevu na albanski jezik književnog prevodioca Dimitova Popovića. Odlomak iz poeme “Ofelijine suze” Edite Dautović prevela je na engleski jezik Katarina Radulović, a “Bajku o postanku morskog galeba”  Dušana Đurišića na norveški jezik Hanne S. Berg. U rubrici “Novi susreti za đecu” objav-ljn je izbor pjesama pisaca iz Kazahstana u prepjevu sa rus­kog jezika. U časopisu su date i kratke bilješke o najnovijim izdanjima crnogorskih književnih prevodilaca, kao i informacije o prevedenim knjigama naših pisaca na ruski, makedonski, turkmenski i mongolski jezik. Korice časopisa ilustrovane su fotografijama u boji crnogorskih planina Lovćena, Garča, Prekornice, Sinjajevine, Ko-mova, Prokletija i Durmitora, a unutrašnje strane crtežima crnogorskioh slikara i vajara, preuzetoh iz kataloga “Umjetnici zavičaju” u izdanju Galerije – Umjetničkie kolonije u Danilovgradu.