Potresna i filmski uzbudljiva priča – Roman “Iste oči”

 

 

Gorjan Petrevski - Iste oci - naslovnaRoman “Iste oči” savremenog makedonskog pisca  za đecu Gorjana Petrevskog, objavljen u izdanju Udruženja književnih prevodilaca Crne Gore, 2012. godine, sa makedonskog na crnogorski jezik preveo je Dušan Đuri­­šić. (To je jedanaesta knjiga koju je Đurišić preveo i objavio sa makedonskog jezika.) Na kraju knjige nalaze se analitički eseji Vojislava Vulanovića i dr Milutina Đu­ri­č­kovića. Pored 8 zbirki priča Petrevski je objavio i 7 romana u više izdanja: “Spomenka” (3 izdanja), “Marta” (7 izdanja), “Snjegovi Klimentine Evin” (3), “Daleka ljubav” (2), “Iste iči” (5), “Vječni vjetar” (2) i Sama” (2 izdanja). Posljednih dvadesetak godina on je svakako najčitaniji i najpopularniji pisac za đecu u Makedoniji. “U središtu romana “Iste iči” – navodi Vojislav Vulanović – je sudbonosni suret i istrajna ljubav blizanaca Angela i Ane, đece usvojene u dvije socijalno različite porodice.  Dječak Angel Dolinski živi u zabačenom, divljem kraju, Klisuri, i, slučajno, prodajući jorgovane u vozu koji prolazi kroz njegovo obitavalište, upoznaje đevojčicu s flautom, Anu Angelovu. Ponovni susret desiće se u gradu, u koji će Angel doći da uči gimnaziju. Oboje će, na kraju, otkriti tajnu da su usvojena đeca i da su blizanci.”