Prvi put u Crnoj Gori Zbornik slovenačke književnosti za đecu i mlade

 

 

Zbirka slovenačke književnostiU biblioteci Rukovanja Udruženja književnih prevodilaca Crne Gore objavljen je izbor iz slovenačke književnosti za đecu i mlade pod naslovom „Zvjezdani voz“. Pjesme i priče slovenačkih pisaca prepjevao je i preveo Dušan Đurišić. Recenzenti su Žarko L. Đurović i Milutin Đuričković, a nalovnu stranu je osmislio Nebojša Vučinić. Pored izbora slovenačkih narodnih pjesama i priča u knjizu su zastupljene pjesme i priče pedeset i jednog slovenačkog pisca od Frana Levstika (1831- 1887) i Marije Cerkovnik (1863-1945) do Maje Gal Štromar (1969).  Đurišićevi prepjevi i prijevodi iz slovenačke književnotzi za djecu i mlade  objavljivani su od 1963. godine u 25 podlistaka, listova i časopisa i u zbornicima, antologijama i čitankama u Crnoj Gori, Srbiji, Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj.

Dr Milutin Đuričković ističe da ovaj izbor osvjetljava stvaralačku genezu, razvojni tok i perspektivu slovenačke književnosti za đecu i mlade koju je Đurišić srtpljivo i znalački pratio, prevodio i objavljivao, pokazujući time da je njen veliki poklonik i poznavalac.  I zaključuje da je „Zvjezdani voz“ još jedna snažna spona i vezivna nit sa slovenačkom poezijom i prozom za đecu, te ovakav priređivački poduhvat može služiti samo na čat i opštu korist svih ljubitelja pisane riječi za mlade. A Žarko L. Đurović konstatuje: „Ovoj knjizi prevodilac, prepjevalac i izuzetni književni stvaralac Dušan Đurišić dao je cjelokupnog sebe. U njoj se u punoj raskoši ostvario njegov neobičan talenat sazrio kroz ogromno književno iskustvo”.