„DALEKA SVJETLOST“
NOVA KNJIGA DUŠANA ĐURIŠIĆA
U izdanju Udruženja književnih prevodilaca Crne Gore objavljena je zbirka poezije Dušana Đurišića „Daleka svjetlost“. Recenzenti su Žarko L. Đurović i Milutin Đuričković, a naslovnu stranu je oblikovao Nebojša Vučinić. Ovo je 21. Đurišićeva knjiga za starije čitaoce.
Dušan Đurišić je pokretač četiri literarne manifestacija za djecu i mlade, pjesnik, pripovjedač, romanopisac, dramski pisac, književni prevodilac i prepjevalac, književni kritičar, satiričar, aforitičar, haiđin, antologičar i izdavač.
Za svoje književno i prevodilačko stvaralaštvo dobio je tridesetak domaćih i međunarodnih nagrada, povelja i diploma i više stranih nagrada i priznanja za haiku i tanke.
Na stranim jezicima objavio je 31. knjigu: 6 na makedonskom, 4 na ruskom, po 3 na engleskom i albanskom i po jednu na francuskom, rusinskom, jermenskom, slovenačkom, udmurtskom, tatarskom, mongolskom, litvanskom, turkmenskom, kalmičkom, bugarskom, turskom, bjeloruskom, moldavskom i baškirskom jeziku.
Đurišić je dugogodišnji istrajni prevodilac i prepjevalac sa ruskog, poljskog, ukrajinskog, bugarskog, makedonskom, slovenačkog i drugih jezika. Do sada je objavio 43 knjige prijevoda i prepjeva, a sa drugim prevodiocima 27. Osim toga, objavio je 28 zbornika i osam antologija.
Pojedinačno njegove pjesme, priče i haiku poezija prevedene su na 43 jezika i nalazile su se u lektiri i brojnim čitankama za osnovne škole, udžbenicima, zbornicima i antologijama.
U recenziji ”Intimne i emotivne ispovijesti” Dr Milutin Đuričković ističe:
Novi rukopis pjesama za odrasle Dušana Đurišića nagovještava simboliku i određena značenja, koja se tiču nostalgije i melanholije. Zalazeći lirski uzneseno u retrospektivu i životnu introspektivu, pjesnik ispisuje intimne i emotivne ispovijesti, iskazane u dvije ili tri kratke, ali efikasne strofe.
Zvonke i melodične rime doprinose ukupnom umjetničkom doživljaju čitave zbirke, koja odaje utisak usklađene i ujednačene estetske cjeline. Ova zbirka pokazuju stvaralački kvalitet Dušana Đurišića i njegove poezije posvećene odraslim čitaocima.
A Žarko L. Đurović, između ostalog, navodi:
“Daleka svjetlost” tematski i motivski prikazuje pjesnika Đurišića na novom, neobičnom, izmijenjenom poetskom izvorištu. Obično smo navikli da on s ośećajem suptilnosti poklanja pjesme za đecu pune raspjevanosti, oduševljenja, nadahnuća, opijenosti, ozarenja, vječite igre i radosti, poeziju za najmlađe, đecu predškolkog uzrasta i malo odrasliju populaciju, stihove neprolazne vrijednosti u kojima buja bogatstvo ljepote života u raznim oblicima i koji Đurišića čine osobenim i veoma popularnim pjesnikom ne samo u Crnoj Gori, nego i na širim (južno) slovenskim prostorima.
U knjizi “Daleka svjetlost” Đurišić pravi zaokret u pjesmama raznovrsnih sadržaja preuzetih iz životne zbilje. U njoj poetsku inspiraciju nalazi ne u prizivanju lelujavog i nepovratnog đetinjstva, već treperenje srca i talasanje pjesnikove uznemirene duše izazivaju druge emocije i doboka razmišljanja.
Jezik u ovim pjesmama njihovo je bogatstvo. Ljepota ovog jezika je u izvanredno osmišljenim sintagmama koje pjesniku služe za uspostavljanje dubokih smisaono-značenjskih veza u pjesmama. Sintagme svode pjesničko kazivanje oživljavajući i konkretizujući iskaz i misao. Zahvaljujući takvom pristupu neki stihovi su jednostavne sentencije koje formulišu pjesnikova darovitost, ogromno životno i intelektualno iskustvo.
U oblikovanju stihova Đurišić demonstrira vrhunsko majstorstvo. Ograničen kratkom formom pjesama, on umije da vrši izbor riječi i sužavanje poetskog iskaza, a da pri tom ne poremeti njihovu cjelovitost i zaokruženost.
