Digitalna PDF izdanja knjiga „Montenegrin Folk Prose“ i „Prosa popular Montenegrina – leyendas, cuentos de hadas, fábulas, relatos“ dostupna su na sajtu Matice crnogorske i mogu se besplatno preuzeti. Time su prvi prevodi izbora „Crnogorska narodna proza“ na engleski i španski jezik postali dostupni čitaocima širom svijeta i u elektronskom formatu, čime Matica crnogorska nastavlja da doprinosi međunarodnoj promociji crnogorske književne i kulturne baštine.
Knjiga „Montenegrin Folk Prose“ predstavlja prvi prevod crnogorske narodne proze na engleski jezik. Izbor i literarnu adaptaciju uradio je nedavno preminuli književnik i teatrolog Milovan Radojević, dok je prevod na engleski jezik priredila profesorica Filološkog fakulteta Univerziteta Crne Gore i književnica Marija Krivokapić. Izdanje donosi odabrane bajke, basne, legende i narodne priče zasnovane na antologijama „Vilina gora“, „Potopno vrijeme“, „Vatra samotvora“ i „Kad je sve zborilo“, koje su priredili Radoje i Danilo Radojević.
Na sajtu je dostupno i PDF izdanje knjige „Prosa popular Montenegrina – leyendas, cuentos de hadas, fábulas, relatos“, izbora crnogorske narodne proze na španskom jeziku. Knjigu je na španski prevela Ivana Kovač-Barett, a, kao i englesko izdanje, priredio je Milovan Radojević. Ovo izdanje ima poseban značaj za crnogorsku dijasporu u Južnoj Americi, ali i za predstavljanje bogatstva crnogorske usmene književnosti na španskom govornom području.
Objavljivanjem elektronskih izdanja Matica crnogorska omogućila je lakši pristup ovim vrijednim publikacijama čitaocima, istraživačima i pripadnicima crnogorske dijaspore, nastavljajući aktivnosti na internacionalizaciji crnogorske kulturne baštine kroz prevode na velike svjetske jezike. Podsjećamo, ovaj će izbor biti objavljen na italijanskom, francuskom i češkom jeziku.
Izdanja „Crnogorske narodne proze“ na engleskom i španskom jeziku dostupna su pod rubrikom Digitalna izdanja na sajtu Matice crnogorske na sljedećim adresama:
Be the first to comment