Podgorica – Program Rekapitulacija budućnosti – 12. april – Dan knjižare Karver

U srijedu 12. 04.  knjižara Karver u objektu Banja i prostorijama knjižare Karver s početkom u 18 h organizuje program u povodu 18  godina od otvaranja knjižare Karver u Podgorici – Rekapitulacija budućnosti – 12. April – Dan knjižare Karver

Učestvuju: Varja Đukić, glumica, osnivač i menadžerka knjižare Karver,  dr Vesna Čučić,  povjesničarka, Jasmina Bajo, bibliotekarska svjetnica, Miroslav Minić,  profesor crnogorskog – srpskog, bosanskog, hrvatskog jezika i književnosti, dr Jasna Tatar Anđelić, prevoditeljica i pofesorica francuskog jezika i književnosti,  Vuk Perović, filmski kritičar, Andrijana Deletić Milačić, profesorica crnogorskog – srpskog, bosanskog, hrvatskog jezika i književnosti, Biljana Gligorić, arhitektica  i mr Milica Nikolić istoričarka kulture i antropološkinja

Program organizujemo u povodu punoljetstva knjižare Karver u Podgorici koja je jedinstvena po konceptu prepoznatljivom izvan granica Crne Gore – ponudi knjiga izdavača iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Hrvatske, Srbije koji objavljuju savremenu prevedenu književnost i djela savremenih autora koji pišu na jezicima izdavača.

www.odaklezovem.net ; www.poetikazemlje.me ; www.vranacprice.me ; www.karver.org

Knjižara Karver čiji je osnivač Sibila d.o.o. postoji od 2005. osnovana je kao projekat finansiran iz sredstava međunarodnog konkursa Bibliodissey – za razvoj tržišta knjiga u regionu, ali i posebne namjere – u saradnji sa Glavnim gradom Podgorica u objektu Banja, knjižara Karver od samog početka  djeluje kao kulturni centar. Tokom 18 godina postojanja realizovali smo na hiljade programa promocije stvaralaštva, producirali 15 međunarodnih književnih festivala Odakle zovem, Podgorica 2009- – 2022., 12 programa 22.2. Danilo Kiš,  deset međunarodnih konkursa Vranac – najbolja kratka priča, objavili dvadesetak knjiga u povodu Festivala, realizovali na desetine projekata iz oblasti kulture, producirali pozorišne predstave i sve u saradnji sa gotovo svim ustanovama kulture i obrazovanja u Crnoj Gori, sa izdavačima i autorima u Crnoj Gori i regiji jezika, ambasadama u Crnoj Gori, sa ministasrtvima kulture, prosvjete, manjinskih prava u vladama Crne Gore i sa svim ustanovama kulture i obrazovanja u Glavnom Gradu, Festivalima i manifestacijama u Crnoj Gori i Fondacijama domaćim i stranim i pokroviteljima u zemlji i u inostranstvu –  ECF, Pro Helevetija, Heinrich Boell Foundation, EU IPA fondovi.Po obimu i širini dosega knjižara Karver je, temeljeći se na vrijednostima lokalnim, crnogorske kulture i djelma stvaralaca književnih, filmskih, pozorišnih, na profesionalnim kapacitetima saradnica i saradnika obrazovanih na FDU, FMU, FLU Cetinje, Fakultetu političkih nauka UCG, Institutu za strane jezike…, uspjela da kreira poseban kulturološki model koji ne pripada niti jednoj većoj kulturnoj zajednici – na geografskoj tački, na Mediteranu i na granici jezika koji istovremeno biva sastavni dio kulture – crnogorsko – albansko – talijansko – srpsko – hrvatsko – bosansko hercegovačko naslijeđe u kontinuitetu Milenija i stotina godina, stvar je  posebnog susreta, savremenog stvaralačkog iskaza jedinstvene vrijednosti.

Knjižara Karver je organizator brojnih programa koji imaju značaj za crnogorsku kulturu, promociju u regionu i u svijetu. Samo u toku 2022. godine, organizovali smo 14 programa u okviru projekta Poetika zemlje – Moja Crna Gora. Ciklus projekta je realizovan u saradnji sa Nacionalnom bibliotekom Crne Gore Đurđe Crnojević i Sekretarijatom za kulturu i sport Glavnog grada.Programi koji su bili posvećeni književnicima Mladenu Lomparu, Mihailu Laliću, Mirku Kovaču, Ristu Ratkoviću, Sretenu Asanoviću, Vitomiru Nikoliću, Ćamilu Sijariću, Aleksandru Lesu Ivanoviću, Mirku Banjeviću, Janku Đonoviću, Danilu Kišu, Dušanu Kostiću, Radovanu Zogoviću, Miodragu Bulatoviću. Svi programi i prezentacije se mogu naći na web stranici www.poetikazemlje.me.

XIV Međunarodni književni festival Odakle zovem, Podgorica, 2022. (www.odaklezovem.com) Sibila d.o.o. – knjižara Karver organizovala je od 30.juna do 3. jula ove godine.  U toku nekoliko svojih stalnih programskih cjelina predstavljeni su crnogorski, regionalni i svjetski savremeni autori, književnice i književnici, filmski i pozorišni reditelji, njihova djela, prevodioci, teoretičari književnosti i umjetnosti, izdavači, teme iz oblasti teorije umjetnosti, društvene teme, radionice za studente umjetničkih i društvenih studija u Crnoj Gori.

Festival je odavno zavrijedio renome u regionu i zemljama Evope kroz saradnju i sa Fondacijama i ambasadama u Crnoj Gori u načinu promocije stvaralaštva i očuvanju kvaliteta značajnih savremenih stvaralaca u kontaktu sa publikom različitih generacija.

Autori, stvaraoci, prevodioci, teoretičari književnosti i umjetnosti, književni i filmski kritičari  koji su do sada učestvovali u programima i projektima u organizaciji Sibila d.o.o. – knjižara Karver:

Hugo Hamilton, Zoran Hamović, Kenet Vajt, Ognjen Spahić, Milorad Popović, Teofil Pančić, Tess Galagher, Božo Koprivica, Claudio Magris, Ljubomir Đurković, Vladimir Pištalo, Marko Vešović, Ismail Kadare, Zuvdija Hodžić, Semi Kaplanolu, Slavoj Žižek, Bora Ćosić, Žarko Paić, Andžej Stasjuk, Misa Blam, Miljenko Jergović, Balša Brković, Gojko Kastratović, Ante Tomić, Sreten Perović, Arsen Dedić, Sehad Čekić, Svetozar Cvetković, Lana Bastašić, Andro Martinović, Igor Štiks, Predrag Lucić, Boris Dežulović, Robert Perišić, Srećko Horvat, Josip Mlakić, Marko Pogačar, Bosiljka Pušić, Vladimir Đurišić, Lordan Zafranović, Tomaž Šalamun, Mladen Lompar, Flavio Rigonat, Damir Avdić, Gerd Koenen, Ivan Čolović, Miloš Radivojević, Véronique Nahoum-Grappe, Zoran Paunović, Tanja Petrović, Hristo Bojčev, Nenad Popović, Gabor Čordaš, Ivan Lovrenović, Saša Ilić, Milenko Damjanović, Nenad Rizvanović, Ivana Simić-Bodrožić, Dino Mustafić, Wolfgang Klotz, Andrej Nikolaidis, Oto Tolnai, Ivan Čolović, Enver Kazaz, Miraš Martinović, Jurica Pavičić, Bujar Hudhri, Svetislav Basara, Boško Zatezalo, Petra Ljevak, Maja Vrančić, Meg Vulicer, Vladimir Perović, Ivana Sajko, Ivan Lovrenović, Linda Hogan, Francesca Melandri, Seid Serdarević, Mehmet Can Dogan, Osman Çeviksoy, doc. dr Ridvan Canim, Barbara Korun, Duško Novaković, Aleš Čar, Thomas Glavinic, Lena Ruth Stefanović, Branko Baletić, Dragana Kršenković Brković, Tanja Bakić, Maja Bogojević, Marinko Vorgić, Petar Ćuković, Ana Vukotić, Slobodan Milatović, Marija Krivokapić, Ana Matić, dr. Cihan Özdemir, Branko Čegec, Liljana Dirjan, Bogomil Đuzel, Vojo Šindolić, Staša Aras, Marija Dragnić, Hedina Tahirović Sijerčić, Luo Sha, Mila Zeković, Ren Xin, Zhang Ying, Suzana Tratnik, Ana Ristović, Stanka Hrastelj, Paola Petričević, Stefan Bošković, Branislav Milatović, Dejan Projkovski, Zlatko Paković, Igor Vuk Torbica, Bojan Krivokapić, Milo Masoničić, Abdulah Sidran, Mirko Radonjić, Ivan Đurović, Ivana Vujović, Nikola Vukčević, Marinko Vorgić, Tanja Bakić, Olja Raičević, Ilija Đurović, Dušan Đurović, Dragana Tripković, Tijana Rakočević, Jelena Nelević, Slobodan Šabeljić, Miroslav Minić, Ema Alihodžić Jašarović, Svetlana Jovetić – Koprivica, Janko Ljumović, Nina Perović, Ivan Marinović, Gojko Berkuljan, Senad Šahmanović, Goran Vojinović, Šerbo Rastoder, Dragan Radulović, Jurij Hudolin, Tanja Mravak, Kruno Lokotar, Jasna Tatar Anđelić, Aleksandar Bečanović, Ljubeta Labović, Slobodan Šnajder, Dušan Jovanović, Branka Petrić, Milena Zupančič, Petar Pejaković, Zoran Ferić, Pascale Delpesh, Želimir Žilnik, Janny Lindsey, Aleksandar Čilikov, Kristian Novak, Vanja Vukićević Garić, Zoran Rakočević, Olivera Tičević, Armand Gbaka-Brédé, Stela Mišković, Tamara Vujošević Mandić, Vučić Ćetković, Duško Miljanić, Mirko Radonjić, Dragan Markovina, Dejan Matić, Dejan Babosek, Biserka Rajčić, Dragica Lompar, Andrijana Deletić Milačić, Radoman Čečović…

Biografije učesnika programa Rekapitulacija budućnosti – 12. April – Dan knjižare Karver

Varja Đukić – www.varjadjukic.com; https://cnp.me/varja-dukic/

dr Vesna Čučič je rođena u Kotoru. U Dubrovniku završila Gimnaziju i Srednju muzičku školu. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirala engleski jezik i književnost, francuski jezik i bibliotekarstvo.

Magistrirala na postdiplomskom studiju humanističkih i društvenih znanosti Kulturna povijest istočne jadranske obale na Sveučilišnom centru za postdiplomske studije u Dubrovniku Sveučilišta u Zagrebu.

Na Sveučilištu u Zadru doktorirala s temom »Prve tiskare i dubrovačko društvo (1783.-1868.)«.

Više godina bila zaposlena u Dubrovačkim knjižnicama (Narodna i Znanstvena knjižnica) i u Državnom arhivu u Dubrovniku. Od 2001. godine na mjestu ravnateljice Dubrovačkih knjižnica do odlaska u mirovinu 2018.

U više navrata boravila na međudržavnim stipendijama u Francuskoj (Nacionalni arhiv u Parizu i Nacionalna knjižnica u Parizu).

Objavljuje stručne i znanstvene radove u domaćim i stranim časopisima i knjige. Sudjeluje na znanstvenim skupovima u zemlji i inozemstvu. Obnašala je funkciju predsjednice Matice hrvatske u Dubrovniku. 

Jasmina Bajo rođena je u Kotoru. Osnovnu školu i gimnaziju je završila u Kotoru. Diplomirala je na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu na Katedri za srpsku književnost sa južnoslovenskim književnostima – odsjek srpska književnost i jezik sa opštom književnošću na temu Kotor i Kotorani u Paskvalićevoj poeziji. Diplomske akademske studije – master na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu završila je na temu Šekspir i Laza Kostić – osobine likova i dramskih postupaka i stekla akademski naziv diplomirana filološkinja srpskog jezika i književnosti – master. Od 2004. godine radi na mjestu bibliotekarke u Gradskoj biblioteci i čitaonici Kotor. Stručno zvanje bibliotekarska savjetnica dobila je 2018. godine. Učestvovala je na mnogim domaćim, regionalnim i međunarodnim stručnim konferencijama. Objavljeni su joj radovi u zbornicima sa konferencija,kao i u drugim stručnim publikacijama i časopisima. Izabrana je za predsjedncu Udruženja bibliotekara Crne Gore 2019. godine.

Biljana Gligorić rodjena je u Krupnju, Srbija. Završila je Arhitektonski fakultet Univerziteta u Beogradu. Jedna je od osnivačica NVO EXPEDITIO, Centra za održivi prostorni razvoj, iz Kotora, u kojoj radi na mestu programske direktorke za oblasti „zelene“ arhitekture, prostornog planiranja i održivog razvoja od osnivanja organizacije 1997.godine.

Aktivno je učestvovala u kreiranju, pisanju i implementaciji više od 70 projekata koje je NVO EXPEDITIO realizovala od svog osnivanja. Ovi projekti su obuhvatali različite teme u oblastima prostornog planiranja, održive arhitekture, kulturnog nasleđa i ali i teme vezane za razvoj civilnog društva generalno.

U periodu od 2002 do 2013 bila je članica Nacionalnog savjeta za održivi razvoj Crne Gore  gde jedno vreme vršila i ulogu potpredsednice. Od 2009. godine potpredsednica je Odbora za energetsku efikasnost i zaštitu životne sredine, u okviru Privredne komore Crne Gore. Već nekoliko godina uključena je u procese koji se pokreću u Crnoj Gori u cilju podsticanja energetske efikasnosti i unapredjenja prostornog razvoja. Ima zvanje Sertifikvanog energetskog auditora i jedna je od autorki Prirucnika za izradu energetskih pregleda. 2016 godine je bila članica stručnog tima koji je relizovao Nacionalni strategiju održivog razvoja Crne Gore do 2030 godine. Kroz rad u EXPEDITIO, trudi se da promoviše vrijednosti koje se zasnivaju na otvorenom društvu, aktivizmu, odgovornom upravljanju i podsticanju, i odbrani, svakog oblika jednakosti, posebno u oblasti arhitekture.

Od 2009. godine vrši i funkciju Izvršne direktorke Expeditio Architect, firme koja je nastala kao rezultat dugogodišnjeg rada i iskustva arhitekata okupljenih oko udruženja Expeditio.

Doc. dr Jasna Tatar Anđelić  doktorirala  na Univerzitetu u Strazburu, Francuska, iz oblasti nauke o jeziku sa tezom «Constructions infinitives régies par les verbes de  perception et les verbes factitfs  faire  et laisser et leur traduction en serbo-croate (BCMS)« . Predaje predmete Savremeni francuski jezik III, IV, V i VI na Studijskom programu za Francuski jezik i književnost i predmete Sintaksa francuskog jezika I i II i Konsekutivno prevođenje na Studijskom programu za Prevodilaštvo Filološkog fakulteta. Studirala je francuski jezik na Univerzitetu u Novom Sadu i Univerzitetu « Stendhal » u Grenoblu. Aktivno se bavi usmenim i pismenim prevođenjem i do danas je jedini prevodilac iz Crne Gore akreditovan pri EU institucijama za francuski i italijanski jezik. Prije angažmana na Univerzitetu Crne Gore, radila je kao Rukovodilac Sektora za međunarodnu saradnju Saveza samostalnih sindikata Crne Gore, bila je ispitivač na međunarodno priznatim ispitima za francuski jezik DELF i DALF, radila kao prevodilac i saradnik načitanijeg francuskog portala o Balkanu “Le Courrier des Balkans”, prevodilac programa Canal france International za RTCG. Prošla je specijalizovanu obuku za nastavnike konferencijskog prevođenja u Diekrtoratu za usmeno prevođenje EK u Briselu i angažovana za odgovorne prevodilačke zadatke od najviših državnih i međunarodnih instanci. Bavi se istraživanjima u oblasti sintakse, konstrastivne lingvistike, dijahronijske lingvistike i teorije usmenog i pismenog prevođenja. Učestvovala je na mnogim međunarodnim lingvističkim konferencijama i autor je brojnih radova iz i navedenih oblasti. Članica Centra mladih naučnika CANU, „Matice crnogorske“,Udruženja konferencijskih prevodilaca Crne Gore „AMIC“, francuskog udruženja doktora nauka ANRT, „Societas linguistica europea“, komisije Ministarstva pravde Crne Gore za polaganje ispita sudskih tumača za francuski jezik.

Knjiga Nouvelle Revue i Crna Gora 1879 -1918  dr Jasne Tatar Anđelić objavljena je prije dvije godine u izdanju Fakulteta za crnogorski jezik i književost. Tekstovi koji su do tada bili nepoznati crnogorskoj javnosti, dopadljiv, čitljiv i jasan prevod, zanimljivost informacija koje tekstovi nude, kao i otvorenost za stalna i nova proučavanja napisanih tekstova snažno su intezivirali pažnju: istoričara, hroničara, lingvista, teoretičara umjetnosti i kulture, ali i široke čitalačke publike za za putopise o Crnoj Gori objavljene u “Novoj reviji” od 1879-1918. godine.

Miroslav Minić profesor je u Gimnaziji “Petar I Petrović Njegoš”. Alumnista je States Departmenta – International Visitor Leadership Program za 2019. godinu (Media Literacy for Educators). Od 2001. godine sarađivao u brojnim medijima, a bio je i urednik rubrike za kulturu u dnevnim novinama “Republika” (2004 – 2008). Od 2010. godine stalni saradnik časopisa “Monitor”. Koautor predmetnog programa “Medijska pismenost – izborni predmet za VII ili VIII ili IX razred osnovne škole”, kao i regionalnog okvira medijske pismenosti i nacionalnog programa funkcionalne medijske pismenosti (Erasmus + program). Autor i trener programa za stručno usavršavanje nastavnika/ca u Zavodu za školstvo Crne Gore. Autor tri izložbe “Dnevnik čitanja” i reditelj tri pozorišne predstave. Autor izvrnute priče “Alen i čarobna lampa”. Umjetnički koordinator projekta „Antigona 2.0 Mediteran“ (Crna Gora, Španija, Alžir, Maroko, Liban). Koautor priručnika za nastavnike književnosti “Dnevnik čitanja – vizualizacija kao podsticaj čitalačke aktivnosti učenika” (ZUNS), praktikuma “Ubrzajmo rodnu ravnopravnost” (NVO CGO), priručnika “Teatar kao sredstvo za promociju međukulturnog dijaloga među mladima Mediterana” (Anna Lindh Foundation i FACM), priručnika za nastavnike i nastavnice “Medijska pismenost u III ciklusu osnovnoškolskog obrazovanja” (IMCG). Dobitnik je mnogih nagrada, među kojima su i tri Ministarstva prosvjete iz Fonda za kvalitet i talente (2018, 2019. i 2020).

Vuk Perović je urednik redakcije filmskog i serijskog programa na Radio Televiziji Crne Gore. Osnivač i umjetnički direktor UnderhillFesta, međunarodnog festivala dugometražnog dokumentarnog filma. Osnivač međunarodnog programa za razvoj projekata – CIRCLE, namjenjen ženama u audiovizulenoj industriji. Član udruženja FIPRESCI (Međunarodno udruženje filmskih kritičara) i FEDEORA (Federacija filmskih kritičara Evrope i Mediterana). Član žirija na više filmskih festivala. Autor emisije o filmu “Sedmi kontinent”. Intervjuisao brojne svjetski poznate ljude iz filmske industrije, dobittnike najvažnijih priznanja – Oskara, Zlatne palme, Zlatnog medvjeda…Bio zamjenik glavnog urednika i urednik kulture u Dnevnim novinama (Podgorica). Bio urednik filmskog i serijskog programa na Atlas televiziji i autor emisije o kulturi. Pisao za o filmu i kulturi za različite dnevne listove, nedjeljnike i portale u zemlji i inostranstvu. Radio u novinskim agencijama Beta i Mina. Predavač.

Andrijana Deletić-Milačić rođena je 28.09.1983. godine u Podgorici. Završila je Filozofski fakultet u Nikšiću, odsjek za srpski jezik i književnost, a diplomirala na romanu ,,Heroj na magarcu“ Miodraga Bulatovića. Radi u Srednjoj ekonomskoj školi ,,Mirko Vešović“ u Podgorici, gdje se pored predavanja bavi i brojnim vannastavnim  aktivnostima. Koautorka je Čitanke za 1. razred gimnazije, udžbenika Crnogorski jezik 4, zatim Crnogorski jezik kao nematernji za 2. razred gimnazije, Crnogorski jezik kao nematernji za 4. razred, Crnogorski jezik za strance B1 nivo . Svi udžbenici su u izdanju Zavoda za udžbenike i nastavna sredstva Podgorica. Pored toga, učestvovala je u recenzentskim komisijama za Čitanku za 2. razred gimnazije i Čitanku za 4. razred gomnazije, kao i za Crnogorski kao nematernji za 3. razred gimnazije.  Stalni je saradnik Ispitnog centra u svojstvu pregledača testova za maturski ispit, a od prošle godine i član Državne komisije za maturski ispit. Sarađivala je i sa Zavodom za školstvo u svojstvu autora i predavača na seminaru Crnogorski jezik u nastavi. Učesvovala je u projektu Uči doma, gdje je snimila oko 50 časova iz nastave jezika i književnosti. Dva puta je bila dobitnica nagrade Fonda za kvalitet i talente, gdje je prvi put proglašena za najrangiraniju profericu srednjih škola.

Milica Nikolić je stručnjakinja iz oblasti kulture i rodne ravnopravnosti. Po obrazovanju je antropološkinja i etnološkinja, magistrica nauke u oblasti istorije kulture i istorijske antropologije.

Autorka je više naučnih i stručnih radova, objavljivanih u domaćim i međunarodnim časopisima iz oblasti humanističkih nauka. Učestvuje na konferencijama u Crnoj Gori i inostranstvu, a njenu istraživačku pažnju zaokupljuju teme iz oblasti identiteta, odnosa pojedinca i zajednice, interpretacije nasljeđa. Značajnu pažnju posvećuje feminističkoj teoriji i praksi, posebno je zanima izučavanje predstave žena u javnom diskursu tokom NOB-a i u SFRJ, ali i teme poput socijalne kohezije, inerkulturalnosti, multikuralizma, te ljudskih prava.

Saradnica je u nastavi na Univerzitetu Donja Gorica u okviru nastavnog programa za Anropologiju, gdje značajnu pažnju posvećuje u radu sa studentima posvećuje pitanjima ljudskih prava, jednakosti, rodne ravnopravnosti. Ima snažan, proaktivan pristup temama od društvenog značaja i prepoznata je kao aktivistkinja u oblasti antifašizma i rodne ravnopravnost.