Roman „Karnera” crnogorskog pisca Milorada Popovića, objavljen je nedavno na italijanskom jeziku u izdanju kuće „Controluce” iz Lećea. Roman je sa crnogorskog na italijanski prevela Teresa Albano, a objavljen je u okviru edicije Salento Books. Roman „Karnera“ Milorada Popovića obezbijedio je autoru jednu od najvažnijih regionalnih nagrada za književnost za 2013. godinu, nagradu „Meša Selimović“.
O ovom romanu „crnogorska književnost ima dva snažna moralna uporišta, dvije pomoći i dvije smetnje: ‘Primjere čojstva i junaštva’, kasno opismenjenog vojskovođe i plemenskog patricija Marka Miljanova, i ‘Gorski vijenac’, vladike Petra Petrovića Njegoša. Karnera nastaje usuprot njima, njezina povijest je gubitnička i sramotna, uvijek na rubu i na periferiji, češće povijest jada i nesoja, nego velikih gesti i plemenitih primjera. U tradiciji crnogorske književnosti, iako se na njega nikada i ničim ne poziva, Popović je neusporedivo bliži Mihailu Laliću i njegovoj epici izdaje i kolektivnog sunovrata, nego Miljanovu i Njegošu. No, od Lalića je moderniji u iskazu, premda je, kao i on, jednako opsjednut mogućnostima živoga jezika.“, zapisuje Miljenko Jergović.
Milorad Popović je rođen 1957. godine u Lipi Cuckoj, Cetinje. Autor je osam knjiga poezije i dvije knjige eseja na temu crnogorskog nacionalnog pitanja. Djela su mu prevođena na brojne strane jezike. Dopisni je član Evropske akademije poezije, čije je sjedište u Luksemburgu. Trenutno je predsjednik Crnogorskog društva nezavisnih književnika i direktor Otvorenog kulturnog foruma sa Cetinje, izdavača savremene crnogorske i južnoslovenskih književnosti i časopisa za književnost, kulturu i društvena pitanja ARS. Dobitnik je brojnih nacionalnih i inostranih priznanja.
